Rebombori al Congrés perquè un diputat catalanista es justifica pel seu nivell de castellà adduint que "me cuesta gran dificultad traducir de mi idioma al vuestro"
FITXA 0698
Contingut
Narració dels fets
DESCRIPCIÓ mes de juliol, al llarg d’una interpel·lació presentada per Bartomeu Robert, hi va intervenir el diputat catalanista Albert Rusiñol, president del Foment del Treball Nacional i membre de la candidatura dels «quatre presidents», el qual va provocar l’enrabiada de l’hemicicle perquè va dir que el català era un idioma. En començar el discurs confessà: «Yo, señores, es la primera vez que me atrevo a hablar en este Congreso; no soy orador, y me cuesta gran dificultad traducir de mi idioma al vuestro (Grandes protestas.— Muchos señores diputados: Aquí no hay idiomas.).» El president del govern va intervenir per dir: «¡Orden! El Sr. Rusiñol ha dicho una cosa de sentido común, a saber: que su lengua maternal es distinta de la lengua castellana; no ha podido decir, y yo no se lo hubiera consentido, que la lengua española no sea la lengua oficial.» Malgrat l’afirmació de Segismundo Moret, aquests fills no eren de la mateixa mare, ja que no es comunicaven els mateixos sentiments, tot i parlar el mateix idioma. El diputat Rusiñol, havent agafat de nou el fil del discurs, va continuar: «He dicho mi idioma, porque después de todo, el catalán es mi idioma, e ingenuamente yo he de justificar el que no sepa expresarme con la elocuencia con que otros pueden hacerlo, poseyendo mejor que yo el castellano. Sino que todo lo que viene de Cataluña os alarma de una manera inexplicable. (No. No.)»[395] Encara ara la llengua catalana els fa por i és la causa de la seva catalanofòbia (Ferrer i Gironès, 2000: 188).
CONSEQÜÈNCIES
OBSERVACIONS [395] Diario de sesiones del Congreso de los Diputados, núm. 33, 19 de juliol de 1901, p. 752.
Datació
ANY 1901
MÉS Juliol
DATA EXACTA 19/7/1901
DÈCADA 1900s
Localització
LOCAL GENÈRIC CONGRÉS / CONFERÈNCIA
LOCALITAT CONGRÉS DELS DIPUTATS
MUNICIPI MADRID
COMARCA N/A
PROVÍNCIA MADRID
COMUNITAT AUTÒNOMA MADRID
TERRITORI RESTA DE L'ESTAT
Dades víctima/es
VÍCTIMA (FÍSICA) ALBERT RUSIÑOL I PRATS
QUALIFICACIÓ VÍCTIMA DIPUTAT CATALANISTA AL CONGRÉS I PRESIDENT DEL FOMENT DEL TREBALL NACIONAL
VÍCTIMA (JURÍDICA) LLIGA REGIONALISTA
CATEGORIA VÍCTIMA JURÍDICA PARTIT POLÍTIC
Dades autor/s
AUTOR/S [1] SEGISMUNDO MORET Y PRENDERGAST; [2] INDIVIDUS DIVERSOS
QUALIFICACIÓ AUTOR/S [1] MINISTRE DE GOVERNACIÓ DURANT EL REGNAT D'ALFONS XII; [2] DIPUTATS A LES CORTS ESPANYOLES
TIPUS D'ORGANITZACIÓ (1r nivell) PÚBLICA
TIPUS D'ORGANITZACIÓ (2n nivell) ACE - ADMINISTRACIÓ CENTRAL DE L'ESTAT
ORGANITZACIÓ MINISTERIO
Classificació
TIPOLOGIA (1r nivell) DISCURS DE L'ODI (HATE SPEECH)
SUBTIPOLOGIA (2n nivell) Discurs de l'odi (altres)
Elements discursius
Fonts
INFORMACIÓ
NEVA DINS EL VIDRE (BLOG) CAPÍTOLS DEL LLIBRE DE FRANCESC FERRER I GIRONÈS 15/10/2014 CATALANOFÒBIA 18. El català. De llengua literària a perill polític
LLIBRE
FERRER GIRONÈS, FRANCESC (2000), Catalanofòbia. El pensament anticatalà a través de la història. Ed. 62.
