Jutjat i empresonat acusat de "peligro contra la autoridad del estado" al negar-se a declarar en castellà davant la policia
FITXA 0009
Contingut
Narració dels fets
DESCRIPCIÓ Jordi Carbonell havia anat a declarar a la comissaria de policia arran de la seva participació en la seva tancada a Montserrat, juntament amb 300 intelectuals catalans, en solidaritat amb els condemnats a mort pel procés de Burgos. Es va negar a declarar en qualsevol llengua que no fos la catalana, motiu pel qual el van jutjar acusat de "Peligro contra la autoridad del Estado" i s'estigué 18 dies empresonat. En aquell temps, el van posar amb els presos més perillosos per no claudicar en insistir parlar en català a les autoritats i fins i tot estigué en observació psiquiátrica dins de la presó. En ser processat, va exigir el dret a declarar en català pretenent denunciar la violació dels drets lingüístics.
Ferrer i Gironès també explica el cas: "A causa de la constitució de l’Assemblea Permanent d’Intel·lectuals Catalans a Montserrat, Jordi Carbonell fou citat a declarar a la Jefatura Superior de Policia de Barcelona. Basant-se en els seus drets, volgué declarar en llengua catalana, motiu pel qual la policia es va esverar. En la sanció que li varen aplicar el director general de la Seguretat narrava els fets de la manera següent i hi exposava uns comentaris sobre el detingut: «En el interrogatorio que se le hizo en la Brigada Social a consecuencia del encierro en el Monasterio de Montserrat, se negó rotundamente a hablar en castellano, siguiendo la misma actitud ante el juzgado, por lo que pasó a disposición del TOP, ante el que adoptó la misma postura, por lo que fue ingresado en la enfermería de la prisión para observación psiquiátrica, que le califica como una notoria amenaza para la conciencia social y revela su destacada personalidad de agitador y su manifiesta peligrosidad para el orden público.»[603]Com deu ser d’irracional la fòbia que cal tenir per titllar de desequilibrat a qui exigeix els seus drets lingüístics. ¿Un s’ho imagina, que l’ingressin a la Model i que estigui sota control psiquiàtric per haver parlat en llengua catalana? Quina seguretat devien tenir aquests feixistes de saber que no els recriminaria mai ningú aquesta hostilitat anticatalana…" (Ferrer i Gironès, 2000: 290).
CONSEQÜÈNCIES Finalment el dia 30 de gener el van deixar anar de la presó. En sortir de la presó, Carbonell va ser expulsat de la Universitat Autònoma de Barcelona, on exercia de professor i l'havien fet encarregat de curs de llenbgua catalana a la Facultat de Lletres. L'expulsió fou instigadas per qui llavors era president del Govern, Carrero Blanco. Carbonell també fou expulsat de l'Enciclopedia Catalana al considerar-se que la seva actitud havia estat una irresponsabilitat. Que els qui considerava dels seus l'expulsesin per haver fet una defensa a ultrança del català era inesperat i li va doldre profundament (Seguí, 2013: 192).
OBSERVACIONS Carbonell tornà a ingressar a la presó´al 1973 (veure Fitxa 0108 [1]).
[603] Assemblea Democràtica de Catalunya. Per a l’ús oficial de la llengua catalana, 1974.
Datació
ANY 1971
MÉS GENER
DATA EXACTA 12/01/1971
DÈCADA 1970s
Localització
LOCAL GENÈRIC COMISSARIA/CASERNA
LOCALITAT N.I.
MUNICIPI BARCELONA
COMARCA BARCELONÈS
PROVINCIA BARCELONA
COMUNITAT AUTÒNOMA CATALUNYA
TERRITORI PRINCIPAT
Dades víctima/es
VÍCTIMA/ES (FÍSICA) JORDI CARBONELL I DE BALLESTER
QUALIFICACIÓ VÍCTIMA/ES FILÒLEG I ACTIVISTA QUE PARTICIPÀ DE LA TANCADA A MONTSERRAT. FUTUR MEMBRE DE L'ASSAMBLEA DE CATALUNYA
VÍCTIMA (JURÍDICA) ASSEMBLEA DE CATALUNYA
CATEGORIA VÍCTIMA JURÍDICA ENTITAT ANTIFRANQUISTA
Dades autor/s
AUTOR/S N.I.
QUALIFICACIÓ AUTOR/S POLICIES DE SERVEI (no especificat)
TIPUS D'ORGANITZACIÓ PÚBLICA
ORGANITZACIÓ POLICIA DE LA DICTADURA FRANQUISTA
Classificació
TIPOLOGIA (1r nivell) DISCRIMINACIÓ LINGÜÍSTICA / ALTRES / DETENCIÓ
SUBTIPOLOGIA (2n nivell) DISCRIMINACIÓ ORAL / DISCRIMINACIÓ LABORAL / HOSTILITAT CONTRA PERSONES I ENTITATS
Comportaments violents/delictius
MENYSPREUS/HUMILIACIONS
INSULTS I/O VEXACIONS
AMENACES
Fonts
LLIBRE
BEA SEGUÍ, IGNASI (2013) ¡En cristiano! Policia i Guàrdia Civil contra la llengua catalana. Cossetania edicions.
FERRER GIRONÈS, FRANCESC (2000), Catalanofòbia. El pensament anticatalà a través de la història. Ed. 62.
INFORMACIÓ
BLOG ¡EN CRISTIANO! Els cossos de seguretat contra el català: Alberto Noriega del Castillo 19/11/2012 Catalunya Jordi Carbonell i de Ballester
VIQUIPÈDIA N.I. Jordi Carbonell i de Ballester