El president de l'Audiència de Tarragona condemna a catorze anys de presó un home per no haver entès bé el jurat la pregunta que li havia formulat en castellà

FITXA 0710

Narració dels fets

DESCRIPCIÓ El govern conservador, dirigit per Antonio Maura, va organitzar un viatge del rei Alfons XIII a Catalunya per al mes d’abril de 1904, després del qual s’autoritzà parlar per telèfon en llengua catalana, autorització ben ridícula, perquè toleraven els telefonemes privats i prou. Amb l’administració era obligatori el castellà. En un debat de 1905 al Congrés, els diputats malparlaven de les Bases de Manresa. El motiu més important de bescantar-les era que s’hi demanaven funcionaris i jutges catalans i l’administració de justícia en català. El diputat tarragoní i republicà Julià Nougués va argumentar que exigir el coneixement del català als jutges era molt normal. I va explicar el cas d’un home condemnat a catorze anys de presidi per problemes lingüístics entre el jurat i el condemnat: «Se trata de un jurado de Tarragona que había contestado con un sí a una pregunta, por la cual se condenaba a 14 años de presidio a un hombre, y que habiendo llamado la atención al presidente de la Audiencia por dicha contestación, le dijo el Jurado: Nos hemos equivocado. Nosotros queríamos que ese hombre fuera a la calle. —No puede ser —le contestó el presidente— porque han contestado ustedes que sí a las preguntas, y, por consiguiente, no tiene más remedio que ir a los catorce años de presidio.»[401] El castellà en l’administració de justícia serà l’espina que encara avui porten clavada els catalans (Ferrer i Gironès, 2000: 193).

CONSEQÜÈNCIES

OBSERVACIONS [401] Diario de sesiones del Congreso de los Diputados, núm. 36, 28 de novembre de 1905, p. 869.

Datació

ANY 1905

MÉS Novembre

DATA EXACTA 25/11/1905

DÈCADA 1900s

Localització

LOCAL GENÈRIC JUTJATS

LOCALITAT

MUNICIPI TARRAGONA

COMARCA TARRAGONÈS

PROVÍNCIA TARRAGONA

COMUNITAT AUTÒNOMA CATALUNYA

TERRITORI PRINCIPAT

Dades víctima/es

VÍCTIMA (FÍSICA) UN INDIVIDU

QUALIFICACIÓ VÍCTIMA N.I.

VÍCTIMA (JURÍDICA)

CATEGORIA VÍCTIMA JURÍDICA

Dades autor/s

AUTOR/S UN INDIVIDU

QUALIFICACIÓ AUTOR/S PRESIDENT DE L'AUDIÈNCIA PROVINCIAL DE TARRAGONA

TIPUS D'ORGANITZACIÓ (1r nivell) PÚBLICA

TIPUS D'ORGANITZACIÓ (2n nivell) ACE - ADMINISTRACIÓ CENTRAL DE L'ESTAT

ORGANITZACIÓ JUTJATS

Classificació

TIPOLOGIA (1r nivell) DISCRIMINACIÓ LINGÜÍSTICA

SUBTIPOLOGIA (2n nivell) Discriminació lingüística (altres)

Elements discursius

[[]]

Fonts

INFORMACIÓ

NEVA DINS EL VIDRE (BLOG) CAPÍTOLS DEL LLIBRE DE FRANCESC FERRER I GIRONÈS 15/10/2014 CATALANOFÒBIA 18. El català. De llengua literària a perill polític

LLIBRE

FERRER GIRONÈS, FRANCESC (2000), Catalanofòbia. El pensament anticatalà a través de la història. Ed. 62.